Lo sapevi che le migliori serie tv all’inizio avevano un titolo del tutto diverso?
È difficile scegliere il titolo giusto: un titolo intelligente ma non scontato, provocatorio ma non inappropriato. Difficile è anche trovare una o più parole che colpiscano talmente nel profondo da essere ricordate da tutti, anche i più disattenti.
Allora ci viene da domandarci: le serie televisive in questione sarebbero state successi così grandi anche con titoli diversi? Difficile a dirsi, ma, quel che è certo è che un titolo azzeccato fa la sua parte nel costruire la fama della serie! Oggi abbiamo deciso di saziare il vostro/nostro desiderio di conoscenza e di darvi qualche chicca in più su come avrebbero potuto chiamarsi in realtà le nostre serie televisive preferite!
Grey’s Anatomy doveva chiamarsi…
“Chirurghi“: così avremmo tradotto, noi italiani, il titolo originale di una delle nostre serie televisive preferite: Grey’s anatomy. Sicuramente sarebbe stato azzeccato visto che la vita dell’ospedale gira intorno a loro ma, sappiamo, ormai con assoluta certezza, quanto Shonda creda nella sua protagonista: Meredith Grey.
“La serie è incentrata su di lei” diceva quando ha ucciso i nostri (e i suoi) sogni, lasciando morire il Dottor Stranamore, e dunque non poteva che utilizzare un titolo che sottolineasse questa sua centralità nella serie. L’anatomia di Grey (titolo che, grazie al cielo, non è stata così tradotto!) sembra essere stata un’altra scelta azzeccata. E BRAVA SHONDA!
Lascia un commento