Squid Game, il significato della frase latina “Hodie mihi, cras tibi” scritta sui muri

Squid Game, il significato della frase latina “Hodie mihi, cras tibi” scritta sui muri

Nel quarto episodio della terza stagione di Squid Game, una frase in latino appare sui muri della struttura, lasciando interdetti spettatori e appassionati di simbolismo: “Hodie mihi, cras tibi”. La scritta compare in un momento chiave della puntata, subito dopo una svolta emotiva e narrativa che cambia le regole del gioco.

ATTENZIONE: quello che segue contiene spoiler fino all’episodio 4 compreso di Squid Game 3. Se non volete guastarvi la visione, vi consigliamo di non proseguire la lettura. 

222 e la disumanità dei concorrenti

Dopo il cruento gioco del salto con la corda, il numero di concorrenti scende a 9. È in questo momento che le guardie rosse comunicano una rivelazione sconvolgente: la bambina nata da 222 è ufficialmente una nuova concorrente. Le regole stabiliscono che anche lei avrà diritto a una parte del montepremi finale, provocando lo sdegno dei giocatori sopravvissuti, che tentano di eliminarla.

Le guardie, però, intervengono tempestivamente, vietando ogni forma di violenza al di fuori dei giochi ufficiali. È un passaggio di svolta per l’intera stagione: da ora in poi, le lotte tra i concorrenti non saranno più permesse, almeno non al di fuori del contesto ludico. Proprio in questa scena, mentre i letti vengono spostati per fare spazio alla nuova disposizione dei partecipanti, viene rivelata una scritta incisa sui muri: “HODIE MIHI, CRAS TIBI.”

Cosa significa “Hodie mihi, cras tibi”?

La frase, di origine latina, si traduce letteralmente con: “Oggi a me, domani a te.” Un’espressione laconica ma potentissima, spesso utilizzata nella storia europea come memento mori, cioè come ammonimento della fragilità della vita e della sorte umana. Si tratta di una formula che ricorda la caducità dell’esistenza e l’imprevedibilità del destino: oggi può toccare a me morire o soffrire, ma domani toccherà a te. Non è la prima volta che si vede. Dove e quando è apparsa nella stagione 2?

• In S2E6–S2E7, durante una scena nei dormitori, si notano due porzioni della frase sui muri: su un lato “HODIE MIHI”, sull’altro “CRAS TIBI”
• La frase serve da memento mori: oggi potresti sopravvivere, ma domani potresti essere tu a cadere.

Origine storica e uso nella cultura europea

“Hodie mihi, cras tibi” è una frase che si trova incisa su lapidi e monumenti funebri medievali, particolarmente in Italia, Spagna e Germania. Spesso accompagnava immagini di scheletri, clessidre e falciatori, con l’intento di ricordare a chi leggeva la vicinanza della morte. Era anche diffusa in ambienti monastici e religiosi, come richiamo alla riflessione spirituale e all’umiltà: la morte non guarda al rango, alla ricchezza o al potere. Tutti, prima o poi, condividono lo stesso destino.

Un legame con la Corea del Sud?

Nonostante “Hodie mihi, cras tibi” non faccia parte della tradizione coreana, il suo inserimento in Squid Game 3 non è casuale. La cultura sudcoreana, pur con radici diverse, è fortemente permeata dal concetto di impermanenza, espresso nel buddismo con il termine 무상 (musang), che significa “transitorietà”.

L’uso del latino potrebbe rappresentare una contaminazione culturale voluta dagli autori per dare un respiro universale al tema della morte e della sorte. Proprio come nel gioco, dove tutti sono sacrificabili, la frase sui muri riassume perfettamente il messaggio della serie: oggi sei tu a sopravvivere, ma domani potresti cadere, e qualcun altro prenderà il tuo posto. Con la comparsa della frase “Hodie mihi, cras tibi”, Squid Game 3 accentua il proprio lato filosofico e simbolico. Le dinamiche di potere e sopravvivenza non sono solo fisiche, ma anche psicologiche, e il messaggio sui muri rappresenta un monito per i concorrenti: l’equilibrio della fortuna può cambiare in un istante. L’inserimento del latino conferisce una gravitas universale: una lingua storicamente legata a epigrafi, lapidi, e a riflessioni sulla mortalità.

Dietro le quinte: la scritta sui muri

Un giornalista invitato sul set di Squid Game 2 aveva confermato che, nei blocchi dove dormono i giocatori (qui diventati 9), comparivano già le due parti della frase: “Hodie mihi” su un lato e “cras tibi” sull’altro. Sul subreddit r/squidgame, un utente aveva confermato: “You can clearly see it says HODIEMIHI. Here, a journalist who was invited on the set also mentions it”. Così, la scritta latina non è un mero dettaglio di sfondo, ma una scelta deliberata degli autori, presente su entrambi i lati della stanza.