Prime Video usa l’intelligenza artificiale per sincronizzare il labiale nei doppiaggi

Prime Video usa l’intelligenza artificiale per sincronizzare il labiale nei doppiaggi

Prime Video sperimenta una nuova tecnologia basata sull’intelligenza artificiale per rendere più naturali i contenuti doppiati. Il servizio di streaming sta infatti introducendo un sistema capace di sincronizzare i movimenti delle labbra degli attori con l’audio del doppiaggio, modificando visivamente il movimento della bocca per adattarlo alla lingua scelta.

La novità debutta con Maxton Hall, serie tedesca diventata il titolo originale internazionale più visto nella storia di Prime Video.  La tecnologia è disponibile dal 9 settembre 2026 per le prime due stagioni di Maxton Hall, che possono essere guardate in tutto il mondo con il nuovo doppiaggio in inglese. Il sistema sarà utilizzato anche per la terza e ultima stagione, in arrivo su Prime Video il 9 dicembre 2026. La stagione conclusiva sarà basata sul romanzo Save Me di Mona Kasten, pubblicato nel 2018.

Per sviluppare questa funzionalità, Prime Video ha combinato tecnologie di intelligenza artificiale e VFX. Amazon, però, non ha rivelato quali strumenti di AI siano stati utilizzati nello specifico.

Come funziona il lip-sync con l’intelligenza artificiale

L’obiettivo della nuova tecnologia è rendere il doppiaggio più realistico. Normalmente, quando una serie viene doppiata, l’audio cambia lingua mentre le immagini rimangono quelle della versione originale. Di conseguenza, può capitare che i movimenti delle labbra degli attori non corrispondano perfettamente alle parole pronunciate nella nuova lingua.

Con il nuovo sistema, Prime Video interviene direttamente sull’immagine per adattare i movimenti della bocca all’audio doppiato. Il doppiaggio continua a essere realizzato da doppiatori umani, mentre l’intelligenza artificiale viene utilizzata per modificare la sincronizzazione visiva. Secondo Amazon, questo dovrebbe permettere agli spettatori di concentrarsi maggiormente sulla storia senza essere distratti dalla differenza tra ciò che sentono e ciò che vedono.

Prime Video vuole estendere la tecnologia ad altre serie. Amazon ha spiegato che la tecnologia è stata sviluppata con l’obiettivo di migliorare l’esperienza di visione dei contenuti internazionali e permettere alle produzioni di raggiungere un pubblico ancora più ampio.

Raf Soltanovich, VP of Technology di Prime Video e Amazon MGM Studios, ha sottolineato che l’obiettivo è creare un’esperienza più immersiva per gli spettatori, mantenendo al tempo stesso il controllo creativo nelle mani dei professionisti coinvolti nelle produzioni.

La decisione segna quindi un nuovo passo nell’utilizzo dell’intelligenza artificiale nel settore dello streaming: non soltanto per la produzione o la localizzazione dei contenuti, ma anche per cercare di rendere i doppiaggi più credibili e naturali dal punto di vista visivo.