Squid Game doppiato in italiano dal 30 novembre 2021
Squid Game doppiato in italiano: finalmente è disponibile! Tutti parlano di Squid Game, la serie coreana originale che ha esordito lo scorso 17 settembre e che oggi è in vetta alle classifiche Netflix in più di novanta Paesi.
Un misterioso invito a partecipare alla gara è recapitato a persone con un disperato bisogno di denaro. I 456 partecipanti di ogni ceto sociale sono intrappolati in un luogo segreto dove competono per vincere 45,6 miliardi di won. Questo montepremi può cambiare le loro vite, ma ad un prezzo. Ad ogni turno i giocatori si cimentano in un popolare gioco coreano per l’infanzia come “Un, due, tre, stella”, ma chi perde… muore.
Quello di Squid Game è un successo travolgente. E a distanza di due mesi finalmente la serie risulta disponibile in versione originale – in lingua coreana – con sottotitoli. Ecco il video annuncio di Netflix:
Nella didascalia c’è scritto: “Il doppiaggio italiano di Squid Game è ora disponibile. Tranquilli, lo avvisiamo noi Jin-Woo Hae“.
Come mai la serie è disponibile doppiata solo da oggi e non sin dal debutto sulla piattaforma streaming? La prima ragione riguarda la provenienza: molto spesso i k-drama come Crash Landing Into You, Vincenzo e Nevertheless, sono disponibili su Netflix esclusivamente in lingua originale (o con doppiaggi che non includono l’italiano). Il pubblico amante di queste serie è abituato a seguirle in coreano con l’aiuto dei sottotitoli – ma c’è anche chi ha preso dimestichezza con la lingua tramite la visione dei k-drama.
La seconda ragione che ipotizziamo ha a che fare con le sfide rappresentate dall’adattamento. Un prodotto come Squid Game è ricco di riferimenti locali e di giochi di parole fortemente radicati nella cultura coreana. Ci immaginiamo che il doppiaggio sia stato complicato per una serie di complessità (sicuramente aggirabili da chi è professionista del settore) che rischiano di far sì che alcune sfumature della serie finiscano lost in translation, ovvero perse nella traduzione da una lingua all’altra.
La terza e ultima ragione che ci sentiamo di ipotizzare in merito alla tardività dell’arrivo del doppiaggio italiano di Squid Game riguarda il fattore sorpresa. Sebbene Bela Bajaria, capo globale delle produzioni originali Netflix, si fosse detta in passato fiduciosa che la serie più vista dello streamer avrebbe potuto non essere in lingua inglese, il travolgente successo di Squid Game deve aver sorpreso anche i piani alti di Los Gatos in California.
Quando esce Squid Game in italiano su Netflix?
È probabile che il colosso dello streaming avesse una certa fiducia nei confronti di Squid Game, ma che non figurasse necessariamente tra i titoli “a colpo sicuro” di settembre come per esempio La Casa Di Carta, Lucifer e Sex Education. Per questa ragione, il doppiaggio in italiano di Squid Game è disponibile solo a partire dal 30 novembre su Netflix e non sin dal debutto della serie sul colosso dello streaming.
Lascia un commento