The Good Doctor cita Dr House: ecco quando e in che modo
The Good Doctor cita Dr House: The Good Doctor, la nuova serie medical, in onda su Rai 1 da martedì 17 luglio 2018, fa un omaggio, nella versione doppiata in italiano, a un altro cult delle serie tv medical Dr. House, ideata tra l’altro dallo stesso autore di The Good Doctor ovvero David Shore. Nel corso del secondo episodio trasmesso su Rai 1 martedì 17 luglio 2018 e intitolato Un lavoro sporco che può essere rivisto in streaming su RaiPlay, c’è infatti un dialogo tra due personaggi che allude al cinico, celebre dottore Gregory House della famosa serie di successo della Fox, come riporta TvBlog.
Nel dialogo in questione che avviene tra il dottor Neil Melendez, interpretato dall’attore Nicholas Gonzalez, e la dottoressa Claire Brown, interpretata dall’attrice Antonia Thomas, durante una difficile operazione chirurgica, la Browne rimprovera a se stessa e al collega medico di avere sacrificato un rene perfettamente funzionante e Melendez risponde alla frecciatina, alludendo al noto cinismo del dottor Gregory House dicendo che se avesse voluto dei commenti sarcastici avrebbe chiamato il dottor House.
Nella versione originale della serie televisiva statunitense creata da David Shore, è assente questa allusione alla serie cult Dr. House. Il dialogo tra i due medici infatti, nella versione in lingua inglese vede sostituire a Dr. House, tale Jeff Van Gundy, ovvero un commentatore sportivo. Negli Stati Uniti il ruolo del commentatore sportivo è ben diverso da quello del cronista sportivo cui siamo abituati in Italia, il commentatore infatti si limita a ribadire e analizzare fatti già noti secondo quello che potrebbe essere definito come il nostro Capitan Ovvio.
Come avviene spesso per le serie televisive estere che arrivano in Italia, in fase di doppiaggio, alcuni modi di dire e alcuni riferimenti vengono modificati così da adattarsi al pubblico cui sono rivolti. In questo caso la modifica è valsa anche come omaggio a un altro grande successo dell’ideatore di The Good Doctor, David Shore, che non si sarà sentito sicuramente offeso per questo piccolo cambiamento nel copione.
Ti può interessare anche:
The Good Doctor è una storia vera? Tutte le curiosità [VIDEO]
Lascia un commento