Berlino, il significato della parola spin-off
Berlino, qual è il significato della parola spin-off? Se sei fan de La Casa di Carta, hai probabilmente sentito parlare di Berlino: Una Nuova Serie. Questa “nuova serie” debutta su Netflix venerdì 29 dicembre 2023 e è definita dallo streamer uno “spin-off” sul personaggio di Berlino. Dato che stai leggendo questo articolo, probabilmente non ti è del tutto chiaro il significato della parola “spin-off”. Del resto, sono tante le espressioni inglesi che si usano in relazione alle serie tv: oltre a questa, ricordiamo “remake”, “revival”, “reunion”, solo per citarne alcune.
Cosa vuol dire “spin-off”? Si tratta di un’espressione di origine anglosassone che nasce da un verbo fraseologico in inglese. “To spin off” significa – utilizzando la traduzione letterale – “lanciare qualcosa da qualcos’altro”. Nel caso dei prodotti audiovisivi trasmessi in televisione e proiettati al cinema, e più in generale i contenuti dell’intrattenimento, “spin-off” è il termine che si sceglie per indicare un prodotto derivativo. Questo significa che “deriva” da un altro contenuto, nasce da una costola di un “predecessore”. Spesso e volentieri, ad esempio, approfondisce la storia di un personaggio minore.
Cos’è uno spin-off nel mondo delle serie tv
Sul piccolo schermo, quella degli spin-off è una pratica ormai molto diffusa. La motivazione è da ricercare nell’equilibrio tra costi e benefici, non dimenticando il rischio di produzione. Per molte emittenti e piattaforme streaming la scelta di puntare su un prodotto derivativo è vincente, qualora il prodotto madre abbia avuto un grande successo. Consente, infatti, di cavalcare l’onda dell’entusiasmo e raccontare qualcosa di nuovo. Lo spin-off si focalizza singolo personaggio e costruisce intorno a esso una serie “cucitagli addosso” su misura. Per fare qualche esempio, Private Practice e Station 19 sono gli spin-off di Grey’s Anatomy, Xena: la principessa guerriera di Hercules, Melrose Place di Beverly Hills 90210, Mork e Mindy di Happy Days, Angel di Buffy e via dicendo.
Da La Casa di Carta nasce Berlino, che concentra l’attenzione sul personaggio omonimo, interpretato da Pedro Alonso.
Lascia un commento